بالهناء والشفاء
أهناك خطب ما؟
...كلا
لم أظن أنك ستدعيني حقًا لاحتساء الشاي
لا تقلق، سأتكفل بدفع الحساب
هل كانت نظرية (ناكاجو) سيئة؟
هل ينطبق نفس الشيء على (هابا)؟
أجل
إذًا ماذا عن (ساواكيتشغي)؟
أظن أنها مستحيلة
فهمت
-أخشى أننا
ليس هناك أي داعٍ للتحدث بشكل رسمي
إذًا هلَّا أخبرتني عن الأخطاء في نظرياتهم؟
...أولًا، كانت نظرية (ناكاجو-سينباي)
taikutsu na madobe ni
بينما كنت جالسًا بالقرب من النافذة والملل يلعو محياي
fukikomu kaze ni
هبت رياح عاتية إلى جوف الغرفة
kao wo shikameta no wa
لذا قطبتُ حاجباي مسرعًا
terekusasa no uragaeshi
حتى أخفي كم كنت محرجًا آنذاك
Martin Mystery : ترجمة وإعداد https://martinsubs.blogspot.com
هيوكا
aimai ni unazuku tenohira no kyou
هززت رأسي موافقًا باذلًا كل ما بوسعي
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
حتى أجسد هذا اليوم الذي أحكمت عليه قبضتي كما أريد
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
يخالجني شعور بأن شيء ما سيتغير قريبًا
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
ويصرخ قلبي مناديًا بذلك؛ فلا بد أنك السبب
kumorizora nozoita yokan
أستطيع أن أدرك كل ماهو قادم بمجرد النظر إلى السماء المغيمة
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
لذا مددت يداي إليك بشجاعة لم أحظَ بها من قبل
hikari mo kage mo mada tookute
لا يزال الضوء والظلام متباعدين عن بعضهما
sore demo bokura wa yasashisa no riyuu ga shiritai
إلا أننا نريد أن نعرف لِمَ هما لطيفان إلى هذا الحد؟
ima wa dare no namae demo nai
لم يعد اسمك مهمًا بعد الآن
kagayaki no kanata he
لننطلق نحو مكان مشرق لم يصل إليه أحد من قبل
zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou
ولنسعَ خلف هذا الحلم قبل أن تصبح هذه اللحظات ماضٍ
...ولذلك أظن أن نظرية (ساواكيتشغي-سينباي)
لا تستوفي الشروط المناسبة
فهمت
ما لم يبصره أي شخص
من الذي رفض نظرية (ناكاجو)؟
...أنا من رفضها
إذًا هل رفضت نظريات (هابا) و(ساواكيتشغي) أيضًا؟
هذا صحيح
...عندما طلبتُ منك المساعدة في حل هذه القضية
..."قلت "لا تتوقعي منا هذه الأشياء من فضلك
...ولكنك رفضت ودفنت كل النظريات التي طُرحت
!مثل ما توقعتُ منك تمامًا
كما توقعت مني؟
في نهاية الأمر، لم يستطيعوا مقارعة التحدي
أدركتُ منذ البداية أنهم لا يملكون الموهبة اللازمة لحل هذه المُعضِلة
-هل كانت تلك مجرد مسرحية هزلية؟ إذًا في هذه الحالة
...أجل! ولكنني لن أدعوهم بالعاجرين
يملك كل واحدٍ منهم مواهبه الفريدة
...لكن حتى وإن قلتُ ذلك
فهذا لا يغير حقيقة أنهم لم يساعدوا بشيء في هذه الموقف
-إذًا في هذه
...إن كنت
إن كنت غير موجود، على الأرجح أننا ...كنا سنختار واحدة من نظرياتهم
ولربما انتهى الأمر بفشل المشروع في نهاية المطاف
ألستِ صريحة؟ وبشكل وحشيّ أيضًا
سأفعل هذا إن كان ضروريًا
...ولكن
وصل شخص واحد إلى مستوى توقعاتي
سمعت عن مهاراته من قبل ثلاثة أشخاص مختلفين
كانت الأولى هي (تشيتاندا إيرو)
وكان الثاني شخصًا من خارج المدرسة
وكان الأخير هو (توغايتو ماساشي)
ظننت أنه قادر على استيضاح ملابسات هذه القضية
...كنتُ أنت من سعيت خلفه منذ البداية
!وليس نادي الأدب الكلاسيكي
!يا (أوريكي-كن)
...أخذتُ كل فعلته سلفًا في عين الاعتبار
وتوصلت إلى أنك تملك الموهبة اللازمة
أنت مميز
ولذلك أود أن أطلب منك مرة أخرى
...يا (أوريكي-كن)
F - أرجو منك أن تساعد الصف الثاني
أود منك أن تجد الإجابة الصحيحة على ذلك الفيلم
...لا أملك أي مواهب
كان ذلك مجرد حظ
يا لها من خيبة أمل
إذًا دعني أخبرك بقصة قصيرة
أرجو أن تعتبرها مجرد ترفيه عن النفس
كانت هناك لاعبة بديلة في نادٍ رياضي معين
بذلتْ كل ما بوسعها حتى تصبح لاعبة أساسية
ولكنها فشلت في ذلك
لأنه كان في ذلك النادي عدة أشخاص ذو مواهب أكبر منها
...ومن ضمنهم
كانت هناك فتاة موهوبة بالفطرة
وبالطبع! كان الفرق بينهما شاسعًا
...وحصلت في أحد المسابقات
على جائزة أفضل لاعبة لمساهمتها مع فريقها
: سألتها المذيعة
"كان ذلك مذهلًا! ما هو سركِ؟"
: وأجابتها على النحو التالي
"كان ذلك مجرد حظ"
أظن أن تلك الإجابة قد سببت إصابة عميقة للاعبة البديلة
ما رأيكَ؟
يجب أن يدرك كل امرؤٍ قدر نفسه
وإلا سوف يشعر بأنه أضحوكة عند النظر إليهم
هل أنا...مميز؟
هل ارتكبت إثمًا في حقي لأنني لم أُؤمن بنفسي؟
ألا بأس إن صدقت ذلك؟
...يا (إيريس-سينباي)
...أنا
من النادر رؤيتك ذاهبًا إلى المدرسة من تلقاء نفسك
هل تحتاج إلى شيء ما؟
ألا أستطيع الذهاب إلى المدرسة بدون أن أحتاج إلى شيء؟
كلا، ولكن هذا ليس من عاداتك
تلقيتُ أوامرًا مباشرة من (إيريس-سينباي)
يجب عليّ أن أكتشف هوية قاتل (كايتو)
هل أنت جاد؟
هل ستفعل هذا؟
(أوريكي هوتارو) إنسان مُطيع ومخلص
...لم أسمعكَ جيدًا
هلَّا أعدت كلامك مرة أخرى؟
ولكن أليس هذا تغييرًا جذريًا في شعارك؟
هل كانت (تشيتاندا) هي السبب في هذه المرة أيضًا؟
كلا
إذًا ما السبب؟
"إذا لم أكن مضطرًا لفعل شيء فلن أفعله"
ألم يكن هذا شعارك يا (هوتارو)؟
...يا (ساتوشي)
هل تؤمن بوجود أشياء لا يستطيع أي أحد تنفيذها سواك؟
كلا
أقلت كلا؟
ألم أخبرك سلفًا؟
لا أملك أي مواهب
...على سبيل المثال
...أود أن أصبح شارلوكيان
ولكنني لا أستطيع ذلك
لأنني أَعُوز الجرأة اللازمة من أجل الغوص في جوف متاهة المعرفة
...إذا صبت (ماياكا) كل اهتمامها ناحية هولمز
...فأنا أضمن لك
سوف تتجاوزني في مدة قدرها ثلاثة أشهر
...اختلاس النظر على مداخل العديد من التصنيفات
...والحصول على أختام في كتبي
هذا هو كل ما بوسعي فعله
لأنني لن أكون من الطَلِيعة في أي شيء
فهمت الأمر
أرغمتك (إيريس-سيبناي) على العمل، أليس كذلك؟
إن كنتُ محقًا، فقد يفسر هذا سبب اِرتيابك من نفسك
ألا ترتاب من نفسك أيضًا؟
نوعًا ما
سوف أسبقك بالذهاب
من المفترض أن تكون (ماياكا) في المدرسة اليوم
سأذهب لإلقاء التحية عليها
...يا (ساتوشي)
...لا أعلم كيف تحسب نفسك
ولكنني سأضع عليك أمالًا هائلة
...إن أردت ذلك، فإنك في أحد الأيام
!ستصبح شارلوكيان في اليابان بأسرها
ينجذب قلبي إلى العديد من الأشياء عوضًا عن شارلوكيان
...وعلى الرغم من ذلك
أنا أغبط هذا النوع من الأشخاص دائمًا
إنها العطلة الصيفية! وعلى الرغم من ذلك جاء (أوريكي) إلى المدرسة من تلقاء نفسه؟
أهناك خطب في مجيئي؟
!قطعًا هناك خطب
إنه يبعث شعورًا مقززًا كالهدوء قبل العاصفة
قررت مساعدتهم في حل اللغز
أنت؟ لماذا؟
أراهن على أن (إيريس-سينباي) قد أرغمتك على العمل، أليس كذلك؟
!أنتِ ذكية يا (ماياكا)
لا يهم
على أي حال، ما الذي حدث إليها بعد مغادرتها بالأمس؟
هل تتحدث عن (تشي-تشان)؟
بدا الأمر وكأنها وصلت إلى المنزل في أفضل حال
...ولكنني عندما اتصلت بها في الصباح
وجدت أنها نائمة وتعاني من آثار الشرب
هذه سابقة، أليس كذلك؟
على أي حال، يجدر بنا مشاهدة ذلك الفيلم مرة أخرى
!يا (كايتو)
!إ-إنه دم
مـ-مهلًا، ما هذا؟
بالفعل! كان مشهد قطع يد (كايتو-سينباي) بديعًا
إنها تبدو وكأنها يد حقيقية
في نهاية المطاف، يبدو أن مشرف الإنتاج كان أكثرهم مهارةً
...هذا مستحيل
بالفعل! يبدو أنه ليست هناك أي حيل معقدة، أليس كذلك؟
بلى
جعلوا الأشياء المعقدة تبدو وكأنها مجرد أشياء بسيطة
أنت مُخطئ
لا تبدو الأشياء بسيطة لأنها صنعت على ذلك النحو
لماذا إذًا؟
...بحسب وجهة نظري
...يبدو الفيلم ممل جدًا
ولذلك لا يستطيع جذب انتباه المشاهدين
F - أراد بعض المتطوعين من الفصل الثاني المشاركة في مهرجان كانيا
أنتِ محقة
ولذلك ذهبوا إلى منطقة ناراكوبو من أجل جمع المواد اللازمة
لم أستطع ملاحظة أنه لغز جرائم قتل الغرف المغلقة، إلا بعد مرور مدة من الوقت
لأن كان الإنتاج فظيعًا من عدة نواحي
هل يمكنك طرح مثال؟
إن التصوير سيء
أجل، هذا صحيح
إذًا كيف ستصورين الفيلم إن كنتِ في مكانهم يا (إيبارا)؟
إذا كنت أنا؟
...دعنا نرى
...على سبيل المثال
!هذا المشهد
ألن يكون من الأفضل إذا صُوِرَ من زاوية توضح الشخصيات والردهة معًا؟
أنت محقة
...وبالإضافة إلى
هذا المشهد أيضًا
!يا (سوجيمورا)
ماذا عنك؟
إنها نظيفة! على الأرجح أننا نستطيع استخدامها
...إذا صُوِرَ من مكان (سوجيمورا-سينباي)
لكان من الأسهل إيضاح أنه قادر على رؤية الردهة بأسرها
...إذا وُجهت الكاميرا إلى أعلى من الردهة
عندها لن يستطيع المشاهد اكتشاف ذلك
...وبالإضافة إلى
...هناك العديد من المشاهد الأخرى
أعتذر إليك، أظن أن هذا كافٍ
لماذا؟
لأنكِ لن تتوقفي أبدَا
لن نتوقف أبدًا إذا بدأنا في انتقاد عيوب التصوير في الفيلم
تريثوا قليلًا، ولكنني أظن أنها فكرة جيدة
!لقد عثرت عليكَ يا (فوكوبي)
هل كنت تمرح في هذا المكان؟
أهلًا يا (ياماوتشي-كن)! مرحبًا بك
...تمهل قليلًا...فتتوقف عن استخدام العنف
!أنا أقوم بهذا الشيء من أجلك
...ولكنني يجب أن أفعل العديد من الأمور الأخرى
!أيها الأحمق
!إن (أوميتشي) جاد
سوف تتخلف عنّا عامًا كاملًا! ألا بأس في هذا؟
...يا (ساتوشي)
يجدر بك الذهاب وأداء هذه الامتحانات التعويضية
!لـ-لكن لغز (هونغو-سينباي) مهم أيضًا
يا (هوتارو)! لِمَ لا نحله سويًا الآن؟
ما هذه الأمور الغريبة التي تتفوه بها؟
-كلا، كما ترى هذا
!لا أُريد هذا
...أُريد أن أعلم حقيقية ذلك اللغز
!لغز الغرفة المغلقة
لقد ذهب
أهو أحمق أم ماذا؟
!لقد عاد
...أعتذر إليك يا (هوتارو)
ولكنني لا أستطيع الهروب من سلطة القانون العليا
...بما أن الأمور قد آلت إلى هذا الحال
!يا (فوكوبي)
!...فكر في هذه المفكرة على أنها أنا
!هيا لنذهب
...فهمت! سأذهب معك
!سحقًا
...والآن
يجب عليّ الذهاب أيضًا
أحقًا هذا؟
ما خطب هذه النظرة على وجهك؟
...لا أمانع مساعدة (إيريس-سينباي)
ولكنني لا أملك أدنى نية لمساعدتك
لا يهمني
أنا أمينة المكتبة اليوم
إذا عملت بأن كل هذه الأمور ستحدث، لقررت أخذ اليوم عطلة
!إنه خطأك لإخباري فجأة
...ولكنني
أعتذر إليك يا (أوريكي)
...والآن
لننقسم إلى مجموعات من أجل أن نبحث في المبنى بأسره
!سحقًا! من الذي فعل هذا؟
!إ-إنه دم
سيكون كل شيء على ما يرام
لا بد أنهم هناك
فهمت
!إذًا هذا هو ما كانت ترمي إليه (هونغو)
تفضلي
أولًا، اسمح لي بأن أطرح عليك سؤالًا
هل توصلت إلى أي استنتاجات؟
فهمت! إذًا سأصغي إليك
حسنًا
...من البديهي أن يكون مفتاح حل اللغز
!هو تلك الغرفة المغلقة
...كان (كايتو)
...كلا...مات (كايتو-سينباي) في غرفة
...لا يستطيع أن يدخل إليها أي شخص
ومن المستحيل أن يخرجوا منها
ليس هناك أي داع لاستخدام (سينباي)
كانت الغرفة المغلقة على يسار المسرح
!سحقًا! من الذي فعل هذا؟
كان النافذة الوحيدة التي تؤدي إلى الخارج على هذه الحال
مما يعني أن المجرم استخدم الباب من أجل الدخول
إذًا كيف فعل ذلك؟
لا نستطيع أن نعرف من خلال الفيلم إن كانت هناك أي حيل مادية على ذلك الباب
ولذلك من المنطقي أن نفكر أن المجرم قد استخدم المفتاح الرئيسي من أجل الدخول
!ولكن كانت الردهة مراقبة بواسطة (سوجيمورا)
وبسبب ذلك، لا يستطيع المجرم أن يدخل من الممر الأيمن
ويعتبر هذا هو لغز الغرف المُغلقة الثاني
من المستحيل أن يذهب أي أحد من أولئك الستة إلى المكتب الرئيسي ويحضر المفتاح ومن ثم يتجه إلى الممر الأيمن
إذًا على ماذا يدل هذا الشيء؟
إذا افترضنا بأنه لا يوجد مجرم بين أولئك ...الستة، فهذا يتركنا لنا استنتاجًا واحدًا
!كانت هناك شخصية سابعة في ذلك المكان
شخصية سابعة؟
كما قالت (ساواكيتشغي) في نظريتها؟
أجل
ظننت أنها مجرد فكرة سخيفة ...عندما أصغيت إليها في البداية
...ولكن وفقًا إلى (ساواكيتشغي)
بحثتْ (هونغو) في الأرجاء عن ممثل إضافي بخلاف أولئك الستة
قطعتُ الشك باليقين عندما تذكرت هذا
ولكن كتبت (هونغو) ذلك السيناريو بطريقة عادلة
ولذلك لا أستطيع تصور ظهور قاتل غامض من العدم
...على أي حال
كانت هناك العديد من الأمور المريبة في الفيلم
ودونهم (ساتوشي) في دفتره
وجدت (كونسو) خريطة للمبنى
وعندها سلط شخص ما الضوء عليها
على الأرجح أنه قد استخدم مصباحًا يدويًا
...وهناك ملاحظة أخرى
...عندما ذهب الجميع من أجل البحث عن (كايتو)
كان الممر مظلمًا ولم يكن هناك أي مصدر للإضاءة
وعندها اُستخدم مصباح يدوي
مصباح يدوي إذًا؟
هذا صحيح
ولكن لم يملك أي أحد من أولئك الستة مصباحًا
إذا فحصنا المشاهد التي تلت ...استخدام المصباح اليدوي
...على سبيل المثال
سنتيقن من ذلك عندما نرى مشهد دخولهم إلى مسرح الجريمة
كان هناك الكثير من الوقت مما يتيح ...لحامل المصباح القدرة على إخفاءه
ولكن ليس هناك أي سبب منطقي من أجل ذلك
أعلم ذلك
كان ذلك من أجل المساعدة" في إضاءة المشهد"، أليس كذلك؟
ولكنني أرجو أن تُبقي ذلك في ذهنك
...وبالإضافة إلى شيء آخر
...يُمثل ما سأقوله وجهة نظر المشاهدين
!ولذلك لا تظني أنه إساءة من فضلك
"كان ذلك الفيلم مُملًا"
"كان التمثيل سيئًا"
"لم يرتقي التصوير إلى مستوى التوقعات البتَّة"
ولكن ماذا إن كان هناك سبب خلف ذلك؟
صَوَر المُصور من نفس الزاوية التي ...ترى منها بقية الشخصيات الستة
أظن أنكِ قد أدركت الأمر بالفعل
...هذا مستحيل! أتعني
أن المُصور كان الشخصية السابعة؟
ولكنهم كانوا سبعة أشخاص منذ البداية
...أولئك الستة الذين ظهروا في الفيلم
وسوف يصبحوا سبعة إذا أضفنا إليهم الشخص الذي استعمل الكاميرا
أمعنِ النظر من فضلك
...في هذا المكان وهنا أيضًا
نظر بعض الممثلين مباشرة إلى الكاميرا
كانوا يلمحون إلى وجود مُصور هناك
..."ليس من الصائب استخدام مصطلح "المُصور
ولذلك سندعوه بالشخصية السابعة عوضًا عن ذلك
...أما بخصوص استخدام المصباح اليدوي
لن يكون من الغريب إذا افترضنا بأنه يملك واحدًا في حوزته
...جودة التصوير السيئة
وبالإضافة إلى عدم تمكنه من تصوير ...مشاهد من عدة زوايا في وقت واحد
أعني أن هذا يشير إلى أن الكاميرا قد اُستخدمتْ بواسطة أحد الشخصيات
...وما سأقوله تاليًا هو أهم شيء
...عندما ذهبت الشخصيات إلى داخل القصر
كانت الكاميرا في الردهة على الرغم من اختفاء الجميع
ومن ثم أضحى المشهد أسودًا
...بمعنى آخر
...بعد أن أُطفئت الكاميرا مؤقتًا
تُركتْ في الردهة حتى بدأت الشخصيات في الرجوع
بناءً على ذلك، فإنه من السهل تفسير الجريمة
...انتظرت الشخصية السابعة حتى غادر الجميع المسرح
...وعندها أطفأت الكاميرا
وأخذت المفتاح الرئيسي من المكتب بسرعة
...واستخدمته بعد قتل (كايتو)
...حتى تغلق الباب مرة أخرى
ومن ثم انتظرت في الردهة حتى عاد الجميع
هذا هو كل ما توصلتُ إليه
...إذا لم تختر (هونغو) الممثل السابع بعد
فأنصحك بأن تشرعي في البحث فورًا
سأطرح عليكَ سؤلان
...السؤال الأول، إن كنت محقًا
أليس من الغريب وجود شخصية سابعة لا تتحدث إلى أحد ولا يتحدث إليها أحد؟
على الأرجح أن (هونغو) قد فعلت ذلك من أجل إيضاح دوافع الشخصية
نُبذت الشخصية السابعة عمدًا بواسطة أولئك الستة
وبسبب ذلك، لم تستطع أن تتفوه بأي شيء أيضًا
...السؤال الثاني
...إن كان هذا ما حدث
عندها من المفترض أنهم لن يستغرقوا الكثير من الوقت للتوصل إلى هوية المجرم
وسيشك الجميع في الشخص الذي بقى وحيدًا في الردهة
وبالإضافة إلى أن ما أطلقتَ عليه لغز الغرف المغلقة الثاني لم يُحل بعد
نستطيع أن نفترض أن تحركات الشخصية السابعة كانت جليَّة للجميع
ولذلك أليس من المفترض أن يدركوا هوية الفاعل فورًا؟
...سأستعير كلمات (ساواكيتشغي)
"وما الخطب في ذلك؟"
...ليس المهم إن أدركت الشخصيات هوية المجرم
بما أن المشاهدين قد ارتبكوا بسبب ذلك اللغز، أليس هذا كافيًا؟
ولذلك لم يكن هناك أي محقق في ذلك السيناريو
...ليس من الضروري أن يتوصلوا إلى استنتاجات
!لأن المجرم كان جليًّا
أباركُ لك
يبدو أنك قد حللتَ لغز (هونغو)
تبدو إجابتك مفاجئةً جدًا وغير متوقعة البتَّة
...ولكنها تُناسب كل الحقائق
ولذلك لا ريب في صحتها
وأيضًا، شكرًا جزيلًا لك
!والآن نستطيع إكمال تصوير الفيلم
كما توقعت! يبدو أن حكمي قد أصاب
...أنت تملك موهبة
إنها قوة لا يملكها سواك أحدًا
...كلا، أعني
إنه لشرف لي
ما رأيك؟ لِمَ لا تمنح ذلك الفيلم عنوانًا؟
عنوانًا؟
أي شيء سيفي بالغرض
أظن أنه سيفرح الجميع إن اخترعتَ لنا عنوانًا
...أنت محقة
...بناءً على القصة
ما رأيك في "ما لم يبصره أي شخص"؟
!إنه عنوان جيد
إذًا لنسخدم هذا العنوان
هوم رن
هوم رن : إذا ضرب اللّاعب الكرة بالمضرب، وخرجت خارج حدود الملعب، يُطلق عليها وهذا يعني أن اللّاعب الذي ضرب الكرة، سيدور على قواعد المعلب بدون أيّ مضايقة وعند وصوله إلى مكان الرّمي، تُسجل نقطة لفريقه
...إذًا يا طلاب السنة الثالثة
...سنعقد المهرجان الثقافي في شهر أكتوبر
هناك عرض سينمائيّ في غرفة العرض البصري ذهبت إلى هناك من أجل مشاهدته
تشيتاندا
!كما توقعت
من المستحيل أن يقترب أي أحد منا من تلك الغرفة
...هذا صحيح، إلا شخصًا واحدًا
!أنت من فعل ذلك
هل ارتكبت تلك الجريمة؟
هل أنت من ارتكبها؟
أنى لك أن تفعل ذلك؟
لماذا قد تفعل شيئًا كذلك؟
!كان هذا مُفاجئًا
!أنت! تمهل قليلًا
!إنه يحاول الهروب
!استسلم
!كان هذا مذهلًا
حقًا! تفوقت (هونغو) على نفسها في هذه المرة
...إنه (كايتو) الحقيقي
...لم أتوقع أن يكون المُصور هو المجرم
مرحبًا! لقد سمعت بذلك
أنت من توصل إلى كل هذا، أليس كذلك؟
...حسنًا، أظن ذلك
!كان ذلك التغيير في الحبكة مُفاجئًا
!لا اعتراض عليه
مرحبًا! يا (المحقق العظيم-كن)
أقلتِ (المحقق العظيم)؟
!لا بأس بك
ولكنني أشعر بالأسف لأن الشخص السابع لم يقتل الجميع بعد اكتشاف هويته
...فهمت
على أي حال! أشكرك مجددًا
!إذًا أراك لاحقًا
حسنًا
...لكن يا (ناكاجو)
ماذا؟
كان تغيير الحبكة مذهلًا
يبدو أنه لم يُعجب (هابا)
يا (هوتارو)
لقد شاهدناه جميعًا
إذًا كيف كان الفيلم؟
ليس سيئًا
لقد كان ممتعًا
لم أشك في المُصور أبدًا
هل فكرت في عندما اجتماعنا في المرة السابقة؟
لم أفكر فيه في ذلك الحين
هكذا إذًا؟
ما الخطب؟ لا يبدو أنها قد تفاجأت
حسنًا! لا بأس في هذا
...يا (أوريكي-سان)
...أنا
...سأخبرك لاحقًا
!على أي حال، أحسنت صنعًا يا (هوتارو)
!كانت الإمبراطورة راضية
!واكتمل الفيلم
أظن أن الجميع سيستمتع بتصاعد الأحداث في الفيلم
...يا (أوريكي)
...أُريد أن أطرح عليك سؤالًا
ماذا؟
...تمهلي قليلًا
أنت من توصل إلى ذلك الاستنتاج، أليس كذلك؟
بلى
الاستنتاج بأسره؟
على الأرجح
إذًا كيف تفسر ما قاله (هابا-سينباي)؟
ما قاله (هابا)؟
...أنت تدرك ذلك
!لم يستخدم في الفيلم أي حبل على الإطلاق
konya koi ni kawaru
لنقع اليوم سويًا في الحب
shiawase na yume de aou
ولنلتقي سويًا في حلم سعيد
kitto ne mitsukete ne
احرص على أن تبحث عني
madoromi no yakusoku
سنقطع هذا الوعد قبل أن نغط في النوم
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
أصبحت مشوشة من التبرعم اللطيف لهذا الدفء المُسْتعر
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
يبدو أنك لست قادرًا على فهم هذا النوع من المشاعر
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
افترضت بأنك لا ترنو إليّ في إعجاب
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
لأنك ترنو إلى جميع أصدقائك بنفس الطريقة
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
تلاشى نجميّ الصغير الذي تمنيته ببطئ في أثناء بزوع الفجر
yoru no aida de no mahou
لا يعمل سحري إلا ليلًا...لذا أرجو أن تلاحظني
konya koi ni kawaru
لنقع اليوم سويًا في الحب
shiawase na yume de aou
ولنلتقي سويًا في حلم سعيد
kitto ne mitsukete ne
احرص على أن تبحث عني
madoromi no yakusoku
سنقطع هذا الوعد قبل أن نغط في النوم
: الحلقة القادمة
انتهاء دور الأحمق